Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: render services
Each employee who stays and
renders service
until the closure of the factory will receive on the termination date a cash payment of CU30,000.
każdy pracownik, który pozostanie i będzie
świadczył
pracę aż do zamknięcia zakładu otrzyma w dniu rozwiązania stosunku pracy płatność w gotówce w wysokości 30000 j.p.
Each employee who stays and
renders service
until the closure of the factory will receive on the termination date a cash payment of CU30,000.
każdy pracownik, który pozostanie i będzie
świadczył
pracę aż do zamknięcia zakładu otrzyma w dniu rozwiązania stosunku pracy płatność w gotówce w wysokości 30000 j.p.
...would have to pay for terminating the employment regardless of whether the employees stay and
render service
until closure of the factory or they leave before closure.
...musiałaby zapłacić za rozwiązanie stosunku pracy bez względu na to, czy pracownicy zostaną i będą
wykonywać
pracę do dnia zamknięcia zakładu, czy odejdą przed zamknięciem.
This is the amount that an entity would have to pay for terminating the employment regardless of whether the employees stay and
render service
until closure of the factory or they leave before closure.
Taką kwotę jednostka musiałaby zapłacić za rozwiązanie stosunku pracy bez względu na to, czy pracownicy zostaną i będą
wykonywać
pracę do dnia zamknięcia zakładu, czy odejdą przed zamknięciem.
...expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for
rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure
...na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty
świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, fa
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for
rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, internet providers, data lines, local area networks);
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty
świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług
internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
...for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for
rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure li
...na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty
świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, fa
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for
rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty
świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług
internetowych, linii danych, sieci lokalnych);
...expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for
rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure
...na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty
świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, fa
Communications between eligible HQs and between eligible HQs and directly subordinate forces capital expenditure for the purchase and use of additional communications and IT equipment and costs for
rendered services
(lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofaxes, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks).
łączność między kwalifikowalnymi dowództwami i między kwalifikowalnymi dowództwami a bezpośrednio podległymi im siłami wydatki inwestycyjne na zakup i eksploatację dodatkowych środków łączności i sprzętu informatycznego oraz koszty
świadczonych usług
(wynajem i konserwacja modemów, linii telefonicznych, telefonów satelitarnych, faksu szyfrującego wiadomości, bezpiecznych linii, dostawców usług
internetowych, linii danych, lokalnych sieci komputerowych);
So, although the
rendering service
must be financed somehow, it does not have to be financed by means of incompatible aid.
Tak więc, jeśli prawdą jest, że
usługi utylizacyjne
powinny być finansowane, to finansowanie to niekoniecznie powinno być zapewnione za pośrednictwem niezgodnej pomocy.
So, although the
rendering service
must be financed somehow, it does not have to be financed by means of incompatible aid.
Tak więc, jeśli prawdą jest, że
usługi utylizacyjne
powinny być finansowane, to finansowanie to niekoniecznie powinno być zapewnione za pośrednictwem niezgodnej pomocy.
Similarly, the Commission could not see why the smooth operation of the
rendering service
required the payment of what was possibly operating aid to undertakings not subject to the levy or payments...
Komisja nie widziała również, dlaczego dobre funkcjonowanie
usług utylizacyjnych
wymagało możliwej pomocy operacyjnej na rzecz przedsiębiorstw nieobjętych opłatą lub przedsiębiorstw utylizacyjnych, w...
Similarly, the Commission could not see why the smooth operation of the
rendering service
required the payment of what was possibly operating aid to undertakings not subject to the levy or payments to rendering undertakings that were possibly above what was necessary to cover the net cost of providing the rendering service.
Komisja nie widziała również, dlaczego dobre funkcjonowanie
usług utylizacyjnych
wymagało możliwej pomocy operacyjnej na rzecz przedsiębiorstw nieobjętych opłatą lub przedsiębiorstw utylizacyjnych, w zakresie ewentualnych płatności wykraczających poza koszt netto świadczeń usług utylizacyjnych.
This therefore excludes all pets owned by private individuals, who pay for the
rendering services
provided.
Wyłączone są zatem wszystkie zwłoki zwierząt domowych, należące do osób prywatnych, które opłacają
usługi utylizacyjne
.
This therefore excludes all pets owned by private individuals, who pay for the
rendering services
provided.
Wyłączone są zatem wszystkie zwłoki zwierząt domowych, należące do osób prywatnych, które opłacają
usługi utylizacyjne
.
...paragraph I of this Article, certain contracts necessary for establishing the public
rendering service
may be concluded at national level where technical or economic considerations just
...od przepisów pkt I niniejszego artykułu, niektóre zamówienia konieczne do ustanowienia publicznej
służby utylizacyjnej
mogą być przyznawane na szczeblu państwa, jeśli względy techniczne lub...
II – Notwithstanding paragraph I of this Article, certain contracts necessary for establishing the public
rendering service
may be concluded at national level where technical or economic considerations justify coordination at that level […]’
II – W drodze odstępstwa od przepisów pkt I niniejszego artykułu, niektóre zamówienia konieczne do ustanowienia publicznej
służby utylizacyjnej
mogą być przyznawane na szczeblu państwa, jeśli względy techniczne lub ekonomiczne uzasadniają koordynację na tym szczeblu […]”
...of the opinion that imposing the levy on products imported from other Member States to finance the
rendering service
may be incompatible with the competition rules and that the State aid so...
...opłaty wobec produktów przywożonych z innych Państw Członkowskich z zamiarem finansowania
SPE
może stanowić finansowanie pomocy niezgodne z zasadami konkurencji i, w konsekwencji, pomoc pańs
At the time the investigation procedure was opened, the Commission was of the opinion that imposing the levy on products imported from other Member States to finance the
rendering service
may be incompatible with the competition rules and that the State aid so financed may be incompatible with the Treaty.
Komisja uznała, na etapie wszczęcia postępowania wyjaśniającego, że kwota uzyskana z zastosowania opłaty wobec produktów przywożonych z innych Państw Członkowskich z zamiarem finansowania
SPE
może stanowić finansowanie pomocy niezgodne z zasadami konkurencji i, w konsekwencji, pomoc państwa tak finansowana może być niezgodna z Traktatem.
In this legal context, several undertakings provide
rendering services
.
W tym kontekście prawnym
za utylizację
odpowiedzialnych było
wiele przedsiębiorstw.
In this legal context, several undertakings provide
rendering services
.
W tym kontekście prawnym
za utylizację
odpowiedzialnych było
wiele przedsiębiorstw.
...be transferred to the budget of CNASEA, the body responsible for the financial management of the
rendering service
.
...mógł być przekazany do budżetu CNASEA, będącego instytucją zobowiązaną do zarządzania finansowego
służbą utylizacyjną
.
Thus, while the new system designed by the French authorities did involve paying the proceeds of the levy into the general budget of the State, once they were paid into the budget, the proceeds appear to have been allocated to a particular chapter of the Ministry of Agriculture, from where they could then be transferred to the budget of CNASEA, the body responsible for the financial management of the
rendering service
.
Tak więc, jeśli prawdą jest, że nowy system utworzony przez władze francuskie polegał na przydzieleniu wpływów z opłaty do ogólnego budżetu państwa, to wydawało się, iż przychód ten, będąc już w budżecie, zostanie przydzielony do konkretnego działu Ministerstwa Rolnictwa, skąd następnie będzie mógł być przekazany do budżetu CNASEA, będącego instytucją zobowiązaną do zarządzania finansowego
służbą utylizacyjną
.
...which explains why substantial stocks built up of meal from products collected by the public
rendering service
,
...utworzenie się znacznych zapasów mączek pochodzących od produktów należących do publicznej
służby utylizacyjnej
,
In almost all cases, no contracts were awarded for incineration, which explains why substantial stocks built up of meal from products collected by the public
rendering service
,
W prawie wszystkich przypadkach nie przyznano zamówień na spalanie, co wyjaśnia utworzenie się znacznych zapasów mączek pochodzących od produktów należących do publicznej
służby utylizacyjnej
,
This concerned all meat imports as well as live animals in so far as they did not benefit from the
rendering service
.
Dotyczy to wszystkich przywozów mięsa oraz żywych zwierząt o tyle, że nie korzystają one z
usług utylizacyjnych
.
This concerned all meat imports as well as live animals in so far as they did not benefit from the
rendering service
.
Dotyczy to wszystkich przywozów mięsa oraz żywych zwierząt o tyle, że nie korzystają one z
usług utylizacyjnych
.
...and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the remit of the public
rendering service
.
...środki spożywcze lub środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego, nie leży w gestii publicznej
służby utylizacyjnej
.
On the other hand, under Article 271 of the Code rural, also amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations other than that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishments in which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the remit of the public
rendering service
.
Natomiast zgodnie z art. 271 Kodeksu Rolnego, także zmienionego przez wspomnianą ustawę, „usuwanie odpadów weterynaryjnych, poza wymienionymi w art. 264, oraz odpadów pochodzenia zwierzęcego z ubojni lub zakładów zajmujących się lub przygotowujących zwierzęce środki spożywcze lub środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego, nie leży w gestii publicznej
służby utylizacyjnej
.
...undertakings that were possibly above what was necessary to cover the net cost of providing the
rendering service
.
...operacyjnej na rzecz przedsiębiorstw nieobjętych opłatą lub przedsiębiorstw utylizacyjnych, w
zakresie
ewentualnych płatności wykraczających poza koszt netto świadczeń usług utylizacyjnych
.
Similarly, the Commission could not see why the smooth operation of the rendering service required the payment of what was possibly operating aid to undertakings not subject to the levy or payments to rendering undertakings that were possibly above what was necessary to cover the net cost of providing the
rendering service
.
Komisja nie widziała również, dlaczego dobre funkcjonowanie usług utylizacyjnych wymagało możliwej pomocy operacyjnej na rzecz przedsiębiorstw nieobjętych opłatą lub przedsiębiorstw utylizacyjnych, w
zakresie
ewentualnych płatności wykraczających poza koszt netto świadczeń usług utylizacyjnych
. 
